{ "nav": { "home": "Home", "studio": "Studio", "projects": "Projects" }, "aria": { "menuOpen": "Open menu", "menuClose": "Close menu", "nextImage": "Next image", "prevImage": "Previous image", "closeModal": "Close modal window", "selectLanguage": "Select language", "goToSlide": "Go to slide {{index}}" }, "seo": { "home": { "title": "Home", "description": "NIMO/MEZQUITAarquitectura is a Galician studio offering global solutions in the fields of Architecture and Urbanism.", "heroAlt": "Featured architecture project" }, "studio": { "title": "Studio", "description": "Meet our architecture studio in Galicia." }, "projects": { "title": "Projects", "description": "Discover our architecture, housing and urban planning projects." }, "category": { "description": "Projects in category {{category}}" }, "categories": { "sports": { "description": "Architecture for major sports facilities and high-performance centers in Spain (Madrid, Barcelona, Coruña). Comprehensive project management and technical expertise for public and private tenders." }, "collective_housing": { "description": "Residential development and high-quality collective housing projects. Efficient solutions and sustainable urban design for developers and investors in Spain." }, "single_housing": { "description": "Exclusive single-family homes and high-end residential architecture in Galicia and Spain. Bespoke design, privacy, and excellence in detail for private clients." }, "rehabilitation": { "description": "Heritage rehabilitation and renovation of singular buildings. Real estate asset enhancement and architectural recovery in Galicia." }, "equipment": { "description": "Design of public facilities and equipment. Architecture serving people and institutions in Spain and Portugal." }, "planning": { "description": "Urban planning and development services. Land development and territory management for public and private sectors." }, "competitions": { "description": "Avant-garde architectural proposals for national and international competitions." } } }, "common": { "imageError": "Image unavailable", "viewProjects": "View Projects" }, "notFound": { "title": "404", "message": "Page not found", "backHome": "Back to Home", "errorCode": "Error Code" }, "footer": { "headquarters": "HEADQUARTERS", "business": "CONTACT", "address": "Av. Américas, 17, Bajo B\n15172 Oleiros, A Coruña, Spain", "phone": "+34 981 63 85 52", "email": "info@nmarq.es", "rights": "ALL RIGHTS RESERVED.", "privacy": "PRIVACY", "terms": "TERMS" }, "studio": { "title": "Our Studio", "founders": "Carlos Mezquita Fernández and Jorge Nimo Silva", "description": [ "NIMO/MEZQUITAarquitectura is a Galician studio that offers global solutions in the field of Architecture and Urbanism.", "Founded in 2000, NIMO/MEZQUITAarquitectura (NMarq) has established itself as a benchmark in comprehensive technical solutions. Based in Galicia with over 25 years of experience, we have expanded our operations to manage projects both in Spain and in the international market.", "Since its inception, the studio has adapted to an environment of profound changes, with a team of professionals in continuous training, offering solid professional experience.", "The studio's activity covers the entire urban process, from land development to the preparation of Building Projects and Site Management, culminating in the total legalization of the finished work. This is complemented by continuous collaboration with the client, offering advice and management of procedures in all phases of the promotion.", "In this framework, a high degree of specialization is achieved in Sports Architecture projects, with numerous works executed in Spain and other European countries.", "NIMO/MEZQUITAarquitectura has an extensive network of regular, multidisciplinary collaborators for the development of its functions. In this way, the studio's architects act as coordinators for complex projects involving the most important Galician firms in engineering, planning, specialized legal advice, asset marketing, etc., offering the client a complete and integrated service." ], "signature": "Carlos Mezquita Fernández and Jorge Nimo Silva", "alt": { "atmosphere": "Nimo/Mezquita architecture studio atmosphere", "founders": "Founders Carlos Mezquita and Jorge Nimo" } }, "categories": { "sports": "Sports Centers", "collective_housing": "Collective Housing", "single_housing": "Single-family Housing", "rehabilitation": "Rehabilitation Projects", "equipment": "Facilities", "planning": "Town Planning", "competitions": "Competitions" }, "terms": { "title": "Terms of Use", "lastUpdated": "Last updated: March 2026", "sections": [ { "title": "I. GENERAL INFORMATION", "content": [ "In compliance with the information duty set forth in Law 34/2002 on Information Society Services and Electronic Commerce (LSSI-CE) of July 11, the following general information for this website is provided below:", "The ownership of this website, nmarq.es, (hereinafter, Website) is held by: NIMO-MEZQUITA Arquitectura S.L.P., provided with NIF: B70122593 and whose contact details are:", "Address: Avenida Américas, 17, Bajo B, 15172, Oleiros, A Coruña, Spain", "Contact phone: +34 981 63 85 52", "Contact email: info@nmarq.es" ] }, { "title": "II. GENERAL TERMS AND CONDITIONS OF USE", "content": [ "Subject of the conditions: The Website", "The purpose of these General Conditions of Use (hereinafter, Conditions) is to regulate the access and use of the Website. For the purposes of these Conditions, Website shall be understood as: the external appearance of the screen interfaces, both statically and dynamically, i.e., the navigation tree; and all elements integrated into both the screen interfaces and the navigation tree (hereinafter, Contents) and all those online services or resources that it may offer to Users (hereinafter, Services).", "NMarq reserves the right to modify, at any time and without prior notice, the presentation and configuration of the Website and the Contents and Services that may be incorporated into it. The User recognizes and accepts that at any time NMarq may interrupt, deactivate and/or cancel any of these elements that are integrated into the Website or access to them.", "Access to the Website by the User is free and, as a general rule, is free of charge without the User having to provide a consideration to enjoy it, except for the cost of connection through the telecommunications network supplied by the access provider contracted by the User.", "The use of the Contents does not require any prior subscription or registration.", "The User", "The access, navigation, and use of the Website confers the status of User, whereby all the Conditions established herein are accepted from the moment navigation of the Website begins, as well as their subsequent modifications, without prejudice to the application of the corresponding mandatory legal regulations as the case may be. Given the relevance of the above, it is recommended that the User read them each time they visit the Website.", "The NMarq Website provides a great diversity of information, services, and data. The User assumes responsibility for making proper use of the Website. This responsibility shall extend to:", "Use of the information, Contents and/or Services and data offered by NMarq without it being contrary to the provisions of these Conditions, the Law, morality or public order, or that in any other way may involve injury to the rights of third parties or the same operation of the Website.", "The veracity and legality of the information provided by the User in the forms issued by NMarq for access to certain Contents or Services offered by the Website. In any case, the User shall immediately notify NMarq of any event allowing the improper use of the information registered in said forms, such as, but not limited to, theft, loss, or unauthorized access to identifiers and/or passwords, in order to proceed to their immediate cancellation.", "Mere access to this Website does not imply entering into any type of commercial relationship between NMarq and the User.", "Always respecting the current legislation, this NMarq Website is addressed to all persons, regardless of their age, who can access and/or navigate the pages of the Website." ] }, { "title": "III. ACCESS AND NAVIGATION ON THE WEBSITE: EXCLUSIÓN OF WARRANTIES AND LIABILITY", "content": [ "NMarq does not guarantee the continuity, availability, and utility of the Website, nor of the Contents or Services. NMarq will do everything possible for the proper functioning of the Website; however, it is not responsible for nor guarantees that access to this Website will be uninterrupted or error-free.", "Neither is it responsible for nor guarantees that the content or software that can be accessed through this Website is error-free or causes damage to the User's computer system (software and hardware). In no case shall NMarq be responsible for losses, damages or prejudices of any kind arising from access, navigation, and use of the Website, including, but not limited to, those caused to computer systems or those caused by the introduction of viruses.", "NMarq is also not responsible for damages that could be caused to users by improper use of this Website. In particular, it is not responsible in any way for falls, interruptions, lack or defect of telecommunications that could occur." ] }, { "title": "IV. LINKS POLICY", "content": [ "The User or third party who makes a hyperlink from a web page of another, different, website to the NMarq Website should know that:", "The total or partial reproduction of any of the Contents and/or Services of the Website is not allowed without express authorization from NMarq.", "No false, inaccurate, or incorrect statement about the NMarq Website, nor about the Contents and/or Services thereof, is permitted.", "With the exception of the hyperlink, the website in which said link is established shall not contain any element of this Website, protected as intellectual property by Spanish law, unless express authorization from NMarq is granted.", "The establishment of the hyperlink shall not imply the existence of relations between NMarq and the owner of the website from which it is made, nor the knowledge and acceptance by NMarq of the contents, services and/or activities offered on said website, and vice versa." ] }, { "title": "V. INTELLECTUAL AND INDUSTRIAL PROPERTY", "content": [ "NMarq itself or as an assignee, is the owner of all intellectual and industrial property rights of the Website, as well as the elements contained therein (by way of illustration and not exhaustive, images, sound, audio, video, software or texts, brands or logos, color combinations, structure and design, selection of materials used, computer programs necessary for its operation, access and use, etc.). They will, therefore, be works protected as intellectual property by Spanish law, being applicable both Spanish and Community regulations in this field, as well as international treaties related to the subject and signed by Spain.", "All rights reserved. By virtue of the provisions of the Intellectual Property Law, the reproduction, distribution, and public communication, including its mode of making available, of all or part of the contents of this website, for commercial purposes, on any support and by any technical means, without the authorization of NMarq, are expressly prohibited.", "The User undertakes to respect the intellectual and industrial property rights of NMarq. They may view the elements of the Website or even print, copy and store them on their computer's hard drive or on any other physical medium as long as it is exclusively for their personal use. The User, however, may not delete, alter, or manipulate any protection device or security system that was installed on the Website.", "Should the User or a third party consider that any of the Contents of the Website constitutes a violation of intellectual property protection rights, they must immediately communicate it to NMarq through the contact details in the GENERAL INFORMATION section of this Legal Notice and General Conditions of Use." ] }, { "title": "VI. LEGAL ACTIONS, APPLICABLE LEGISLATION AND JURISDICTION", "content": [ "NMarq reserves the power to present the civil or criminal actions it deems necessary for the improper use of the Website and Contents, or for the failure to comply with these Conditions.", "The relationship between the User and NMarq shall be governed by the regulations in force and applicable in Spanish territory. Should any controversy arise in relation to the interpretation and/or application of these Conditions, the parties shall submit their conflicts to the ordinary jurisdiction, submitting to the judges and courts that correspond according to law." ] } ] }, "privacy": { "title": "Privacy Policy", "lastUpdated": "Last Updated: February 2026", "sections": [ { "title": "I. PRIVACY POLICY AND DATA PROTECTION", "content": [ "Respecting the provisions of current legislation, Nimo - Mezquita Arquitectura S.L.P. (hereinafter, also Website) undertakes to adopt the necessary technical and organizational measures, according to the level of security appropriate to the risk of the data collected." ] }, { "title": "Laws incorporated in this privacy policy", "content": [ "This privacy policy is adapted to the current Spanish and European regulations regarding the protection of personal data on the Internet. Specifically, it respects the following rules:", "Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (GDPR).", "Organic Law 3/2018, of December 5, on the Protection of Personal Data and guarantee of digital rights (LOPD-GDD).", "Royal Decree 1720/2007, of December 21, approving the Regulations for the development of Organic Law 15/1999, of December 13, on the Protection of Personal Data (RDLOPD).", "Law 34/2002, of July 11, on Information Society Services and Electronic Commerce (LSSI-CE)." ] }, { "title": "Identity of the person responsible for the processing of personal data", "content": [ "The controller of the personal data collected on nmarq.es is: Nimo - Mezquita Arquitectura S.L.P., with NIF: B70122593 (hereinafter, Data Controller). Their contact details are as follows:", "Address: Avenida Américas, 17, Bajo B, 15172, Oleiros, A Coruña, Spain", "Contact phone: +34 981 63 85 52", "Contact email: info@nmarq.es" ] }, { "title": "Registry of Personal Data", "content": [ "In compliance with the provisions of the GDPR and the LOPD-GDD, we inform you that the personal data collected by Nimo - Mezquita Arquitectura S.L.P., through the forms extended on its pages will be incorporated and will be treated in our file in order to facilitate, expedite and fulfill the commitments established between Nimo - Mezquita Arquitectura S.L.P. and the User or the maintenance of the relationship established in the forms that the latter fills out, or to attend a request or query from the same. Likewise, in accordance with the provisions of the GDPR and the LOPD-GDD, unless the exception provided for in article 30.5 of the GDPR applies, a record of processing activities is maintained that specifies, according to their purposes, the processing activities carried out and the other circumstances established in the GDPR." ] }, { "title": "Principles applicable to the processing of personal data", "content": [ "The processing of the User's personal data will be subject to the following principles set forth in article 5 of the GDPR and in article 4 and following of Organic Law 3/2018, of December 5, on the Protection of Personal Data and guarantee of digital rights:", "Principle of lawfulness, fairness and transparency: the User's consent will be required at all times prior to completely transparent information on the purposes for which the personal data is collected.", "Principle of purpose limitation: personal data will be collected for specified, explicit and legitimate purposes.", "Principle of data minimization: personal data collected will be only strictly necessary in relation to the purposes for which they are processed.", "Principle of accuracy: personal data must be accurate and always updated.", "Principle of limitation of the conservation period: personal data will only be maintained in a way that allows the identification of the User during the time necessary for the purposes of their processing.", "Principle of integrity and confidentiality: personal data will be processed in a manner that ensures its security and confidentiality.", "Principle of proactive responsibility: the Data Controller will be responsible for ensuring that the above principles are met." ] }, { "title": "Categories of personal data", "content": [ "The categories of data processed on nmarq.es are solely identifying data. In no case correspond to special categories of personal data within the meaning of article 9 of the GDPR." ] }, { "title": "Legal basis for the processing of personal data", "content": [ "The legal basis for the processing of personal data is consent. Nimo - Mezquita Arquitectura S.L.P. undertakes to obtain the express and verifiable consent of the User for the processing of their personal data for one or more specific purposes.", "The User shall have the right to withdraw their consent at any time. It will be as easy to withdraw consent as to give it. As a general rule, the withdrawal of consent will not condition the use of the Website.", "On occasions when the User must or may provide their data through forms to make inquiries, request information or for reasons related to the content of the Website, they will be informed in case the completion of any of them is mandatory because they are essential for the correct development of the operation performed." ] }, { "title": "Purposes of the treatment to which the personal data are destined", "content": [ "Personal data is collected and managed by Nimo - Mezquita Arquitectura S.L.P. in order to facilitate, expedite and fulfill the commitments established between the Website and the User or the maintenance of the relationship established in the forms that the latter returns or to attend a request or query.", "Likewise, the data may be used for a commercial purpose of personalization, operational and statistical, and activities typical of the corporate purpose of Nimo - Mezquita Arquitectura S.L.P., as well as for the extraction, storage of data and marketing studies to adapt the Content offered to the User, as well as improve the quality, operation and navigation of the Website.", "At the time personal data is obtained, the User will be informed about the specific purpose or purposes of the treatment to which the personal data will be destined; that is, the use or uses that will be given to the information collected." ] }, { "title": "Personal data retention periods", "content": [ "Personal data will only be retained for the minimum time necessary for the purposes of its processing and, in any case, only for the period necessary to fulfill the purpose for which it was collected, or until the User requests its deletion.", "At the time personal data is obtained, the User will be informed about the period during which the personal data will be kept or, when that is not possible, the criteria used to determine this period." ] }, { "title": "Recipients of personal data", "content": [ "The User's personal data will be shared with the following recipients or categories of recipients:", "In the event that the Data Controller intends to transfer personal data to a third country or international organization, at the time personal data is obtained, the User will be informed about the third country or international organization to which it is intended to transfer the data, as well as the existence or absence of an adequacy decision by the Commission." ] }, { "title": "Personal data of minors", "content": [ "Respecting the provisions of articles 8 of the GDPR and 7 of Organic Law 3/2018, of December 5, on the Protection of Personal Data and guarantee of digital rights, only those over 14 years of age may give their consent for the processing of their personal data lawfully by Nimo - Mezquita Arquitectura S.L.P.. If it is a minor under 14 years of age, the consent of the parents or guardians will be necessary for the treatment, and this will only be considered lawful to the extent that they have authorized it." ] }, { "title": "Secrecy and security of personal data", "content": [ "Nimo - Mezquita Arquitectura S.L.P. undertakes to adopt the necessary technical and organizational measures, according to the level of security appropriate to the risk of the data collected, so as to guarantee the security of personal data and prevent the accidental or unlawful destruction, loss or alteration of personal data transmitted, stored or otherwise processed, or the unauthorized communication or access to said data.", "However, since Nimo - Mezquita Arquitectura S.L.P. cannot guarantee the impregnability of the internet nor the total absence of hackers or others who fraudulently access personal data, the Data Controller undertakes to communicate to the User without undue delay when a violation of the security of personal data occurs that is likely to entail a high risk to the rights and freedoms of natural persons. Following the provisions of article 4 of the GDPR, a violation of the security of personal data is understood to be any violation of security that causes the accidental or unlawful destruction, loss or alteration of personal data transmitted, stored or otherwise processed, or the unauthorized communication or access to said data.", "Personal data will be treated as confidential by the Data Controller, who undertakes to inform and guarantee by means of a legal or contractual obligation that said confidentiality is respected by its employees, associates, and any person to whom it makes the information accessible." ] }, { "title": "Rights derived from the processing of personal data", "content": [ "The User has over Nimo - Mezquita Arquitectura S.L.P. and may, therefore, exercise against the Data Controller the following rights recognized in the GDPR and Organic Law 3/2018, of December 5, on the Protection of Personal Data and guarantee of digital rights:", "Right of access: It is the User's right to obtain confirmation of whether or not Nimo - Mezquita Arquitectura S.L.P. is treating their personal data and, if so, obtain information regarding their specific personal data and the treatment that Nimo - Mezquita Arquitectura S.L.P. has carried out or carries out, as well as, among others, of the information available on the origin of said data and the recipients of the communications made or planned regarding them.", "Right of rectification: It is the User's right to have their personal data modified that prove to be inaccurate or, taking into account the purposes of the treatment, incomplete.", "Right of deletion (\"the right to be forgotten\"): It is the User's right, provided that minimal current legislation does not establish otherwise, to obtain the deletion of their personal data when these are no longer necessary for the purposes for which they were collected or processed; the User has withdrawn their consent to the treatment and this does not have another legal basis; the User opposes the treatment and there is no other legitimate reason to continue with it; the personal data has been treated unlawfully; the personal data must be deleted in compliance with a legal obligation; or the personal data has been obtained as a result of a direct offer of information society services to a minor under 14 years of age. In addition to complying with the deletion, the Data Controller, taking into account the available technology and the cost of its application, must adopt reasonable measures to inform those responsible who are processing the personal data of the interested party's request for deletion of any link to those personal data.", "Right to limitation of treatment: It is the User's right to limit the processing of their personal data. The User has the right to obtain the limitation of the treatment when they challenge the accuracy of their personal data; the treatment is unlawful; the Data Controller no longer needs the personal data, but the User needs it to make claims; and when the User has opposed the treatment.", "Right to data portability: In the event that the processing is carried out by automated means, the User will have the right to receive from the Data Controller their personal data in a structured, commonly used and machine-readable format, and to transmit them to another data controller. Whenever technically possible, the Data Controller will directly transmit the data to that other controller.", "Right of opposition: It is the User's right not to carry out the processing of their personal data or to cease the processing thereof by Nimo - Mezquita Arquitectura S.L.P..", "Right not to be subject to a decision based solely on automated processing, including profiling: It is the User's right not to be subject to an individualized decision based solely on the automated processing of their personal data, including profiling, existing unless current legislation establishes otherwise.", "Thus, the User may exercise their rights by written communication addressed to the Data Controller with the reference \"RGPD-nmarq.es\", specifying:", "Name, surname of the User and copy of the DNI. In cases where representation is admitted, identification by the same means of the person representing the User, as well as the document accrediting the representation, will also be necessary. The photocopy of the DNI may be substituted by any other valid means in law that proves identity.", "Petition with the specific reasons for the request or information to which access is desired.", "Address for notification purposes.", "Date and signature of the applicant.", "Any document that supports the request it formulates.", "This application and any other attached document may be sent to the following address and/or email:", "Dirección: Avenida Américas, 17, Bajo B, 15172, Oleiros, A Coruña, España", "Email de contacto: info@nmarq.es" ] }, { "title": "Links to third party websites", "content": [ "The Website may include hyperlinks or links that allow access to web pages of third parties other than Nimo - Mezquita Arquitectura S.L.P., and therefore are not operated by Nimo - Mezquita Arquitectura S.L.P.. The owners of said websites will have their own data protection policies, being themselves, in each case, responsible for their own files and their own privacy practices." ] }, { "title": "Claims before the supervisory authority", "content": [ "In the event that the User considers that there is a problem or infringement of current regulations in the way in which their personal data is being processed, they will have the right to effective judicial protection and to file a claim with a supervisory authority, in particular, in the State in which they have their habitual residence, place of work or place of the alleged infringement. In the case of Spain, the supervisory authority is the Spanish Data Protection Agency (https://www.aepd.es/)." ] }, { "title": "II. ACCEPTANCE AND CHANGES TO THIS PRIVACY POLICY", "content": [ "It is necessary for the User to have read and agree with the conditions on the protection of personal data contained in this Privacy Policy, as well as to accept the processing of their personal data so that the Data Controller can proceed with it in the form, during the terms and for the purposes indicated. The use of the Website implies the acceptance of its Privacy Policy.", "Nimo - Mezquita Arquitectura S.L.P. reserves the right to modify its Privacy Policy, according to its own criteria, or motivated by a legislative, jurisprudential or doctrinal change of the Spanish Data Protection Agency. Changes or updates to this Privacy Policy will not be explicitly notified to the User. The User is recommended to consult this page periodically to be aware of the latest changes or updates.", "This Privacy Policy was updated to adapt to Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (GDPR) and Organic Law 3/2018, of December 5, on the Protection of Personal Data and guarantee of digital rights." ] } ] } }